...

Понятно- Камоэнс.

Нашла еще перевод Резниченко

В первом переводе очень сильные последние три строчки.

Это перевод Брюсова - автор Морис Метерлинк

Какое всё же счастье, я не твой
Ведь, чёрт возьми, меня ты ненавидишь;
Да, ты – его, я рад, он твой герой,
Люби его, раз ничего не видишь.
Он предо мной ни в чём не виноват:
Влюбился сдуру в бросившую друга,
А ты и рада, после всех утрат
Любовь к нему – невелика заслуга.
Его приобрела – я не скорблю;
Он был мне другом, не переживаю.
Вы вместе для меня равны нулю,
Вся страсть растает, как сугробы в мае.
Узнаете – о горе! – жизнь вдвоём;
А я займусь собой, диетой, сном.

Поздно ночью перед встречей
Снились похороны мне.
Церковь... Сон, наверно, вещий:
Я – в гробу. Ты – в стороне.
 
Боже, хоть бы не случилось,
Но случится, мой наказ –
Не пытайся сделать милость,
Не дави слезу из глаз.

По оригиналу на русском:

Всего каких-то пять минут
на солнцепёке после пульки
провёл, и вот уже зовут
в мне незнакомый Акапулько.
Забыл Пицунду, Дагомыс,
Во сне замедленном мелькают
Тузла – не остров и не мыс,
Да черноморских чаек стая.
Пыхтит июльский катерок,
и так, по-новому, весёлый,
бежит по пирсу паренёк,
давно забытый друг со школы,
услышав тихий мой вопрос,
и отвечает без сомнений.
- Ты не стареешь? Я всерьёз.

Старею. И не без волнений.
Живу всё в том же городке,
и никуда не уезжаю,
воспоминанья в кулаке
как горсть монет, сильней сжимаю,
а что забылось – то забыл.
И всё предательство, неверность
хотел бы даже – не хранил,
а старой родины поверхность
под дождика прямого звук,
любить пытаюсь что есть силы,
куда деваться, всё же внук,
припавший к дедовым могилам.

А вот этот написан по переводу:

«Откуда рубище твоё?»
«Его мне сшило Счастье.
Чтоб мог укрыться, если что,
Чтоб не завидовал никто,
Тому, что дарит Счастье».
«А что за вёсла в уголке?»
«Остатки лодки Счастья.
Чтоб по порогам синих рек
Она проплыть могла свой век,
Трудились вёсла Счастья».
«А туфельки на каблуках?»
«Они для ножек Счастья.
Чтоб звонки были и слышны
Шаги средь грустной тишины
Покинувшего Счастья».

Просто букет чудесных стихотворений!   :isumitelno:

Сонет 42.
Наверное, вот в этом переводе.
Перевод А.М. Финкеля

Хоть я и дико избалован читательским вниманием, завален комплиментами и, как говорил один мой приятель (помнишь, какой?) "повсесердно утверждён"  , тем не менее, - так приятно...

А вот с барабанной чеканкой- никак. Интонационно - допушкинское, но, может, ты так пошутил? Потому что конец напоминает остеровские "Вредные советы".)))

Вспомнил почему-то стихотворение (написанное по-русски), к которому когда-то уже обращался.

Травы стояли, травы молчали
В густо-зелёном парк хохотал.
Мы зашумели, мы закричали,
С гулом проснулся целый квартал.

Лёжа на старом ветхом диване,
Пела ты громко песню без слов.
Тучки застыли, как на экране,
Волны плескались, пряча улов.

Это Северянин, но антипод этот не помню.

Вспомнил почему-то стихотворение (написанное по-русски), к которому когда-то уже обращался.