|
Что сейчас читаем
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 07.03.2014, 00:23 | Сообщение # 151 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Я пошла по латиноамериканской литературе.
Недавний Льоса, нынче Амаду.
Романтичная и печальная сказка про Полосатого Кота и ласточку Синью.
Сейчас - "Габриела, корица и гвоздика".
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 14.03.2014, 01:24 | Сообщение # 152 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Почитала латиноамериканцев - подряд Льосу и Амаду - и решила, что немного переела их страстей. Вернулась в старый добрый классический детектив: Дороти Ли Сейерз "Идеальное убийство"
Просто очень-очень хорошо! Это у меня уже третий роман из серии про Питера Уимзи, и нравится!
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 14.03.2014, 09:43 | Сообщение # 153 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Амаду
Габриэла, корица и гвоздика
Маркес познакомил меня с Макондо, его историей и жителями.
Точно так подробно Амаду знакомит нас с небольшим провинциальным
городком Ильеусом. Вся его жизнь вращается вокруг бизнеса, связанного с
выращиванием и торговлей какао. Соперником Ильеуса является такой же
небольшой провинциальный город по соседству, но порт у него побольше, и
это является предметом зависти и политических споров с перестрелками,
нападениями, причем этому горожане предаются с такой же страстью, как
любви.
На фоне этих шоколадных революций в романе протекает жизнь героев.
Патриархальный быт скучен: жены сидят дома, занимаясь кухней и детьми,
мужчины развлекаются на стороне. Богатые фазендейро поселяют официальных
любовниц в купленные для них дома, где они тоже томятся, как в золотых
клетках. Изредка город сотрясают ужасные события: полковник прямо
посреди сиесты застрелил свою жену и любовника, застав ее в обществе
молодого стоматолога, причем из одежды на ней были только черные чулки;
отец нагайкой избивает взрослую дочь, которая хочет уехать из дома,
учиться и работать. Вообще, на мой взгляд, какая страсть должна толкнуть
на замужнюю женщину измену, если расплата будет такой ужасной! Однако
толкает, и город регулярно сотрясается, когда тайное становится явным.
На фоне всего этого появляется тема Габриэлы.
Араб – не араб, турок – не турок, Насиб, хозяин закусочной, внезапно
остается без кухарки. Подобрав на рынке грязную беженку из сертана, он
привел ее домой. А вернувшись вечером застал дом убранным, стряпню –
восхитительной, а отмытую девушку – настоящей красавицей с кожей цвета
корицы, пахнущей гвоздикой.
И началась история бразильской Золушки…
"Сладости и закуски Габриэлы с первых же дней прославились среди
любителей аперитивов, многие из них перекочевали к Насибу из портовых
баров, чем очень обеспокоился Плинио Араса, хозяин «Золотой водки». Ньо
Гало, Тонико Бастос и капитан, которые по очереди завтракали с Насибом,
повсюду рассказывали чудеса об искусстве Габриэлы. Ее акараже, ее жаркое
из рубленого мяса с крабами, залитое яйцами и завернутое в банановые
листья, острые пирожки с мясом были воспеты в прозе и в стихах; учитель
Жозуэ посвятил этим кушаньям четверостишие, в котором рифмовал колбасы с
кашасой и повариху с франтихой. Мундиньо Фалкан попросил у Иасиба
Габриэлу на один день, когда устроил у себя обед в связи с тем, что
через Ильеус проезжал на «Ите» один его приятель, сенатор от штата
Алагоас.
Посетители приходили выпить аперитив, сыграть в покер, полакомиться
наперченными акараже и слоеными пирожками с треской, возбуждавшими
аппетит. Их становилось все больше, многие приводили знакомых, которые
уже наслушались рассказов о кулинарном искусстве Габриэлы. Однако
кое-кто теперь задерживался несколько дольше обычного, не торопясь
завтракать. Это началось с тех пор, как Габриэла стала сама приходить в
бар с судками для Насиба.
Когда она входила, вокруг раздавались восхищенные возгласы: всех пленяла
ее плавная походка, ее опущенные глаза; и улыбка, игравшая на губах
Габриэлы, освещала лица присутствующих. Она входила, здоровалась с
посетителями, сидевшими за столиками, шла прямо к стойке и ставила
судки. Раньше в этот час людей в баре было совсем мало, да и те
торопились закончить завтрак и уйти. Теперь же многие продлевали час
аперитива, определяя время по приходу Габриэлы и выпивая последний
глоток после ее появления в баре."
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 14.03.2014, 09:44 | Сообщение # 154 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Наша Золушка получает и новые платья, и новые туфли, и даже становится женой Насиба. Вот только в отличие от сказочной Золушки, ничего этого ей
не нужно!
"Хорошее было время, когда она была не сеньорой Саад, а просто Габриэлой, Просто-напросто Габриэлой.
Зачем он на ней женился? Плохо быть замужем, не нравится это ей… Шкаф полон красивых платьев.
Три пары тесных туфель. Даже драгоценности у нее есть. Одно кольцо
стоило очень дорого, дона Арминда узнала: за него Насиб заплатил почти
две тысячи рейсов. А что ей делать со всем этим? Ведь что она любит,
того нельзя… Водить хоровод на площади с Розиньей и Туиской — нельзя.
Ходить в бар с судками — нельзя. Смеяться с сеньором Тонико, Жозуэ,
сеньором Ари, сеньором Эпаминондасом — нельзя. Ходить босиком по
тротуару у дома нельзя. Бегать по пляжу с развевающимися по ветру
волосами и шлепать по воде — нельзя. Смеяться, когда хочется и где
хочется, при посторонних, нельзя. Говорить то, что думаешь, — нельзя.
Словом, ничего из того, что она лю0ила, ей делать нельзя. Она — сеньора
Саад, и ей ничего нельзя. Плохо быть замужем…"
Ох, не зря вторая часть начинается стихами:
Ах, султан, что сделал ты
с резвою моей подружкой?
Я дворец ей подарил,
трон в бесценных самоцветах,
изумруды и рубины,
золотые башмачки,
платья в осыпи алмазной,
аметистовые перстни,
свиту преданных служанок,
место под моим шатром
и назвал ее супругой.
Ах, султан, что сделал ты
с резвою моей подружкой?
Ведь она хотела только
собирать цветы в полях,
ведь она хотела только
зеркальце — чтобы смотреться,
ведь она хотела только
солнышка — чтобы погреться,
и еще хотела света
лунного — чтоб сладко спать,
и еще любви хотела,
чтобы всю себя отдать.
Ах, султан, что сделал ты
с резвою моей подружкой?
На придворный бал повел я
резвую твою подружку,
чтоб могла в уборе царском
с визиршами толковать
и с учеными мужами,
танцевать заморский танец,
дорогие вина пить,
и вкушать плоды Европы,
и в моих объятьях царских
истинной царицей быть.
Ах, султан, что сделал ты
с резвою моей подружкой?
Пусть по твоему веленью
снова обретет она
место у плиты на кухне,
платье из цветного ситца,
туфельки зеленой кожи,
и танцующую поступь,
и бесхитростные мысли,
и чистосердечный смех,
и утраченное детство,
и счастливый вздох в постели,
и желание любить
ведь ее не изменить!
Для Габриэлы
песенка эта.
Ты — из корицы,
гвоздики и света.
Амаду мудр и находит собственное решение – книга заканчивается неожиданно, но хорошо.
Воистину, рецепт счастья у каждого свой!
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Четверг, 20.03.2014, 03:36 | Сообщение # 155 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Продолжаю чтение Дороти Ли Сейерс, романы о лорде- детективе Питере Уимзи.
Уже седьмой, пока не надоело.
|
| |
| |
| Марина | Дата: Четверг, 20.03.2014, 11:50 | Сообщение # 156 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Прочитала Стивена Кинга "11/22/63".
Одно могу сказать, давно не получала такого удовольствия от книги.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Воскресенье, 23.03.2014, 23:47 | Сообщение # 157 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| А мне Кинг вообще не дает получить удовольствие.
Читала у него "Воспламеняющую взглядом" - по рекомендации друзей, и очень не понравилась!
Сейчас читаю современных авторов - Жвалевского и Пастернак.
Три повести в одной книге - о любви собаки и кошки, о занудной бухгалтерше- она пишет собственную книгу по ночам и сюжет построен на разнице реальности и грез.
Ничего так - и стиль, и юмор, но кидаться в прочтение всего, что написано, не хочется.
То есть встрече рада, но вряд ли роман будет продолжительным.
|
| |
| |
| Марфенька | Дата: Вторник, 25.03.2014, 04:06 | Сообщение # 158 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 130
Статус: Offline
| А я хочу поделиться одной книжно-языковой радостью. Читаю сейчас сонеты. Пабло Неруда, "Сто сонетов о любви". Читаю в оригинале, на испанском языке. И вот оно, дрогнуло: я чувствую, что понимаю красоту стиха, красоту сравнений. Не везде, есть непонятные места, не все слова я понимаю, особенно какие-то поэтические и/или устаревшие. И некоторые грамматические конструкции сложноваты. Но есть строчки (а некоторые сонеты - почти целиком), красота которых уже не заслоняется тем, что это - не мой родной язык. Надеюсь, что от избытка чувств не слишком путано объяснила. 
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 25.03.2014, 22:06 | Сообщение # 159 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Девочки, какие вы все молодцы!
Леночка - просто читатель-герой!
Знаю по себе, как сложно почувствовать красоту слова не на родном языке.
А я книгу в руки не успеваю взять. Вчерашний рабочий день, к примеру, закончил сегодня в половине второго утра. А в девять утра уже начал сегодняшний. Закончил вот сейчас - в десять вечера.
|
| |
| |
| Марина | Дата: Среда, 26.03.2014, 00:03 | Сообщение # 160 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Цитата Well-wisher (  ) А я книгу в руки не успеваю взять. Вчерашний рабочий день, к примеру, закончил сегодня в половине второго утра. А в девять утра уже начал сегодняшний. Закончил вот сейчас - в десять вечера
А еще и мне помогал!  Спасибо еще раз, Сережа!
По теме. Хотелось сердцу "детской сказки на сон золотой" и я сказку получила, то есть прочитала "Призрак Оперы", Гастона Леру. Страшная и увлекательная сказка, а книга из тех, что можно было и не читать, но раз уж прочитала, то хорошо.
А дальше продолжился сезон Стивена Кинга, взялась за "Доктор Сон", читаю.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 26.03.2014, 13:29 | Сообщение # 161 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| А я продолжаю сезон Сейерс - опять с лордом Питером.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Воскресенье, 30.03.2014, 13:11 | Сообщение # 162 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Маркус Зузак
Книжный вор
Очень не люблю читать книги, когда они на пике популярности. Именно поэтому так тянула с этой. А тут вдруг
встретила отзывы подруг – и решилась.
С первых строк понятно – тема страшная. Та самая – когда дети, смерть и война.
Поэтому читала книгу и все время боялась, до самого конца почти.
Как автор решился на эту книгу – уж и не знаю. Это такое надо через себя
пропустить, таким поделиться. Понятно, что автор этого пережить не мог –
думаю, это кто-то из близких родственников – мама, бабушка – выжившие
тогда и сумевшие рассказать это так, чтобы и автор смог разделить эту
историю с нами.
История камерная – 1939 год, мать отвозит девятилетнюю Лизель Мемингер с братом в приемную семью. Отец Лизель был
коммунистом, и мать тоже, она надеется, что в приемной семье девочка
выживет. В дороге брат умирает – и это надолго становится ночным
кошмаром Лизель. Тогда и происходит первая встреча Лизель со Смертью –
главным рассказчиком этой истории.
Обычно смерть представляют старухой с косой – в романе я ее представляю уставшим молодым мужчиной,
не старше 35 лет, заваленным работой: война, и у смерти работы столько,
что только успевай подхватывать души… Часто он симпатизирует своим
подопечным, и всегда понимает их. Иногда он милосердно прерывает муки
раненого, иногда молча стоит и ждет, когда человек накинет петлю. Мне
даже показалось, что он тоже полюбил жителей улицы Химмельштрассе, на
которой жила Лизель с приемными родителями, полюбил ее серебряноглазого
отца Ганса, и Маму, и Руди, и ему особенно тяжело приходится той ночью…
« Пожалуй, верно будет сказать, что за все годы правления Гитлера никто
не смог послужить ему так верно, как я. У людей не то сердце, что у
меня. Человеческое сердце — линия, тогда как мое — круг, и я бесконечно
умею успевать в нужное место в нужный миг. Из этого следует, что я
всегда застаю в людях лучшее и худшее. Вижу их безобразие и красоту и
удивляюсь, как то и другое может совпадать. И все же у людей есть
качество, которому я завидую. Людям, если уж на то пошло, хватает
здравого смысла умереть.»
Книги в этом романе играют роль героев – Лизель крадет их, начиная с попавшего к ней в руки руководства
для могильщиков, по ним она учится читать, книги она получает в подарок
на Рождество, рукописную книгу от Марка, от жены бургомистра… В конечном
итоге они спасают ей жизнь – во время бомбежки она пишет свою
собственную книгу в подвале.
Книга написана рваным, особенным языком – но надо помнить, что часть истории пишет Смерть, часть –
полуграмотная вначале девочка, часть – живущий в подвальной темноте
юноша-еврей, которого прячет семья Лизель.
В общем, понятно, что книга не могла закончиться хорошо – но если бы я встретила Маркуса, я
бы, как читатель, все-таки сказала ему спасибо за две вещи.
За историю , в которой Маркус сшил иглой повествования две войны, игру на
аккордеоне и укрывательство еврея. И за то, что он вернул Лизель ту
книгу.
Нет, за три – он показал мне войну, о которой я столько читала и смотрела, с другой стороны. Сидя с Лизель в подвале, я ведь боялась
русских бомбардировщиков. Вообще – читая эту книгу я очень достоверно
увидела, что в любых условиях можно остаться человеком.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Понедельник, 31.03.2014, 12:50 | Сообщение # 163 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| По рекомендации Сергея К. начала детектив.
Жоэль ДИККЕР "Правда о деле Гарри Квеберта".
Очень нравится.
У молодого писателя перерыв в творчестве - никак не пишется новый роман. Он едет к своему учителю и другу - и выясняется, что помощь нужна ему - его обвиняют в преступлении, совершенном 33 года назад.
Я потом поделюсь!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 01.04.2014, 20:54 | Сообщение # 164 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) По рекомендации Сергея К. начала детектив.
Цитата Очень нравится.
У молодого писателя перерыв в творчестве - никак не пишется новый
роман. Он едет к своему учителю и другу - и выясняется, что помощь нужна
ему - его обвиняют в преступлении, совершенном 33 года назад.
Я потом поделюсь! |
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 02.04.2014, 05:27 | Сообщение # 165 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Андре Бьерке
Тяжелый покер
Тайна запертой квартиры
Два рассказа, переведенные с норвежского. Прекрасный образец скандинавского
детектива - любимые мной «невозможное убийство» и «герметичный
детектив».
Написаны так, что могли быть написаны и сто лет назад, и сегодня, еще через сто – в расследовании детектив полагается только
на знание психологии и логику, ведь и сто лет назад, и сегодня
действующими силами преступлений не перестанут быть ни жажда денег, ни
стремление получить наследство или страховку, ни семейные проблемы, ни
стремление скрыть свои пороки.
В качестве детективов – два полицейских, Монсен и Вангли. Автор подает их на контрасте.
«Монсен на протяжении многих лет наблюдал и не мог понять методы работы своего
коллеги, они были, мягко выражаясь, нетрадиционными. Сам Монсен
рассматривал службу в полиции как серьезное и ответственное дело, работа
здесь должна выполняться методично и основательно, в соответствии с
предписанными правилами. Для Вангли же, как казалось, главное не
предписания, а его собственные многочисленные хобби, которым он предан
до самозабвения. Правда, Монсен был вынужден признать, что, пользуясь
своими увлечениями для расследования преступлений, его коллега добивался
ошеломляющих результатов. Он как бы играючи продвигался к раскрытию
криминальной загадки, и, как это было ни удивительно, оно часто
оказывалось правильным. Все это заставляло добросовестного служаку
Монсена обращаться к эксцентричному детективу-хоббисту с особо сложными и
запутанными делами.»
Понятно, на чьей стороне мои симпатии!
Особых глубин и большого числа версий форма рассказа не подразумевает,
конечно. Нашла только два рассказа – и буду рада встретиться с их
автором снова.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 04.04.2014, 02:29 | Сообщение # 166 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Пошла по триллерам.
Харлан Кобен "Нарушитель сделки".
Перспективный спортсмен встречался два года назад с девушкой, она пропала,
предположительно была убита. Ему присылают порножурнал с ее фотографией,
и по указанному телефону он слышит ее голос. В качестве детектива -
спортивный агент Майрон Болитар.
Сначала - не очень: чуть-чуть триллер, чуть-чуть экшн, но потом даже как-то понравилось.
Нашла торрент и скачала сборник.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 09.04.2014, 02:24 | Сообщение # 167 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Кобен оказался очень ничего. Прочитала два его романа, но обязательно буду читать еще.
Триллер- но легкий, малокровавый.  если можно так сказать.
Сейчас читаю 9й роман Сейерс - "Каникулы палача" -это сборник небольших новелл с детективами Питером Вимзи и Монтегью Эггом. Это второй любитель детектив из произведений Сейрс. По профессии он-коммерческий агент фирмы по торговле вином и преступления раскрывает во врнмя своих коммерческих поездок.
Рассказы небольшие, Сережа, рекомендую!
|
| |
| |
| Марина | Дата: Среда, 09.04.2014, 06:05 | Сообщение # 168 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Получила весенний подарок!  Вновь ожил мой любимый проект "Этногенез", да еще как ожил, такие авторы вдруг вернулись! Те, которые казалось покинули проект навсегда, и вот вернулись с замечательными новинками.
Саша Чубарьян и мой любимый Кирилл Бенедиктов с новой книгой про Влада Дракулу...
Ради них отложила ту, что читала, Илья Крымов "Дети Силаны" (криминальное фэнтази)! Тем более что то с этой книгой не так, кажется с фантазией у автора все в порядке, мир интересный, захватывающих приключений много, очень много, но...такой тяжелый дух самиздата от книги, что ой! ой! ой! Вроде и язык неплохой, вполне грамотный, но тем не менее...не Мастер ее написал, это очень явно. Но дочитать - все же дочитаю.
Кстати, если кто то любит "Ведьмака" Сапковского. Во Флибусте появился "Сезон гроз", последняя книга о Геральте, написанная в прошлом году.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 09.04.2014, 08:49 | Сообщение # 169 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Марина, за ведьмака спасибо большое, это обязательно!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 10.04.2014, 01:22 | Сообщение # 170 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Рассказы небольшие, Сережа, рекомендую!
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Воскресенье, 13.04.2014, 08:50 | Сообщение # 171 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Десятый роман Сейерс - "Смерть по объявлению".
Пока читаю!
|
| |
| |
| Марина | Дата: Вторник, 15.04.2014, 03:06 | Сообщение # 172 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Решила пока отложить детективное фэнтази, устала и соскучилась окончательно, и почитать что то хорошее и светлое.
А это, конечно, новая книга Фэнни Флэгг " Я все еще мечтаю о тебе."
Прочитаю, расскажу о впечатлении, хотя заранее уверена, что оно будет хорошим.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Вторник, 15.04.2014, 14:35 | Сообщение # 173 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Марина, я читала!
Книга тебя не разочарует!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 15.04.2014, 21:44 | Сообщение # 174 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Девочки, милые, как я вам по-хорошему завидую!
У меня 9:44 вечера, сижу, работаю.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 16.04.2014, 00:58 | Сообщение # 175 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Мы тебе сочувствуем, Сережа.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 16.04.2014, 01:51 | Сообщение # 176 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Спасибо! Сегодня закончил не очень поздно - в 11:13 вечера. Специально глянул на часы.
|
| |
| |
| Марина | Дата: Среда, 16.04.2014, 03:20 | Сообщение # 177 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Сережа, ты поработай, конечно, раз так нужно, а потом отдыхай. Можно как на картине Анри Лебаска.
Я прошу прощения, что и здесь с картиной. 
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 16.04.2014, 23:16 | Сообщение # 178 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Макарена ( ) Сережа, ты поработай, конечно, раз так нужно, а потом отдыхай. Можно как на картине Анри Лебаска.
А можно, как у Пикассо:
Или вместе с вами, как на картине мастера салонной живописи викторианской эпохи Джеймса Тиссо:
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 16.04.2014, 23:48 | Сообщение # 179 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| А хорошо они междусобойчик сервировали!
|
| |
| |
| Марина | Дата: Четверг, 17.04.2014, 05:05 | Сообщение # 180 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Цитата Well-wisher ( ) Или вместе с вами, как на картине мастера салонной живописи викторианской эпохи Джеймса Тисс
Не могу не порекомендовать "Отдых в Альпах" (догадываетесь с кем?)
|
| |
| |
|
