|
Новые антиподы
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 14.12.2018, 08:51 | Сообщение # 421 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана (  ) Хочу заметить, что оригинал не помнила, и самое главное- у тебя гораздо северянниннее получилось, больше, чем у автора.)))
Я мог бы работать вполне Северянином,
Хоть он королём был поэтов,
Стихи сочинять мог Маринины, Анины -
Писать и о том, и об этом,
Чеканить слова мог, подстать Маяковскому,
Сравнить с акведуками Рима...
Себя похвалив, мол талантлив чертовски я,
Сижу, починяючи примус...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 14.12.2018, 08:52 | Сообщение # 422 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Первая заповедь (дьявола)
Чужое что-то своровать
Меня ты, дьявол, подстрекаешь;
Мои способности ты знаешь –
Жестокосерден я, как тать!
Частенько женщин соблазняю,
Так манит чья-нибудь жена,
Любовь мне тайная нужна,
Я беспокойно озираюсь –
Вдруг дома пёс или слуга,
Скандал не нужен мне, однако.
Ведь ежели её собака
Залает... Чёрт! Жизнь дорога!
Вдруг принесёт её супруга –
А он ведь сущий вурдалак, -
Вот подскажи мне, дьявол, как
Нам сосуществовать друг с другом?
Но я инстинкту подчинюсь!
Ему ведь следовать полезно!
И встречу мужа нелюбезно!
Ох, попаду я в ад, боюсь!
Везде ищу побед тщеславно,
На чувство долга наплевать,
Желаний плоти не сдержать,
А удовольствие... так явно.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Суббота, 15.12.2018, 12:46 | Сообщение # 423 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Успела!
Это Пушкин, Десятая заповедь.
Добра чужого не желать
Ты, Боже, мне повелеваешь;
Но меру сил моих ты знаешь -
Мне ль нежным чувством управлять?
Обидеть друга не желаю,
И не хочу его села,
Не нужно мне его вола,
На всё спокойно я взираю:
Ни дом его, ни скот, ни раб,
Не лестна мне вся благостыня.
Но ежели его рабыня
Прелестна... Господи! я слаб!
И ежели его подруга
Мила, как ангел во плоти,-
О Боже праведный! прости
Мне зависть ко блаженству друга.
Кто сердцем мог повелевать?
Кто раб усилий бесполезных?
Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?
Смотрю, томлюся и вздыхаю,
Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу... и втайне я страдаю.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Суббота, 15.12.2018, 12:48 | Сообщение # 424 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Цитата Well-wisher ( ) Я мог бы работать вполне Северянином,
Хоть он королём был поэтов,
Стихи сочинять мог Маринины, Анины -
Писать и о том, и об этом,
Чеканить слова мог, подстать Маяковскому,
Сравнить с акведуками Рима...
Себя похвалив, мол талантлив чертовски я,
Сижу, починяючи примус...
Хохочу. Вот как у тебя это получается?)))
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 18.12.2018, 22:37 | Сообщение # 425 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Хохочу. Вот как у тебя это получается?)))
Около трёх лет назад отвечал тебе же на этот вопрос:
Как же это получается
Как же это получается само?
Словно пишется интимное письмо,
Словно друга отражение в трюмо,
Словно в жаркий летний полдень эскимо,
Без мучительных сомнений на заре,
Без натужных изысканий в словаре,
Без сверкающей короны в серебре
И без блата на Парнасской на горе,
Без огрехов и помет в черновиках,
Без синицы в ненатруженных руках,
Без претензий на бессмертие в веках
И без ранга в поэтических войсках.
Все обычные, знакомые слова,
Глянешь – просто разновидность баловства,
Написать такое – вроде трын-трава,
Но у многих получается едва.
Если знал бы – рассказал бы я секрет,
Удивил своей находкой целый свет,
Для желающих провёл бы культпросвет,
Но признаюсь, - неизвестен мне ответ...
30 марта 2016 г.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 18.12.2018, 22:38 | Сообщение # 426 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Теперь новый антипод:
В середине эпохи
Чужая деревня...
глухая околица,
где я помираю,
хоть собственник дома,
здесь дни напролёт
все соседушки колются,
бурьян и сарайчики,
псы и солома.
Ах, старость,
Всё в памяти плавным адажио...
Софиты театров,
Шампанского струи!
Ах, стройно вздымающиеся
над пляжами
горячие южные
туи...
Ушло...
Были стены
покрыты шпалерами,
лепнина и рамы
вокруг позолоченные,
там пухлые дамы,
гавот с кавалерами,
смокинги белые,
фразы отточены!
Встречал я в гостиных,
бывало, Алёхина,
игравшего
новый дебют с Капабланкой.
Они мастерство
передали по крохе нам
и жизни
высокую
планку!
Я видел в Стокгольме
Вручение Нобеля –
и Бунина голос,
холодный, не греет:
– Ну что, недоумки,
Расеюшку пропили?
Как?
Бродите в тёмных аллеях?
Весёлый трубач
с утра зарабатывает
мелодией в медном
сияющем зеве,
порою -
в кафе
среди всех
завсегдатаев
сидит в уголке
Ходасевич...
Оставил поэзию,
Двинулся в критику
(развёлся с супругой –
Берберовой, кстати)...
Писал бы стихи,
Наплевав на политику,
Забыв
об эпохи диктате...
Осталось
печально писать мемуары,
лелеять и пестовать
воспоминания, –
в Париж он приехал
способным, не старым,
в Париже умрёт
без признания...
Скелетами войн
слетаются ангелы;
пряма
медиана эпохи обугленной.
Не слышен трубач,
упокоился в лагере;
Поэты пророчат –
и гибнут под пулями...
Ах, старость,
Всё в памяти плавным адажио...
Софиты театров,
Шампанского струи!
Ах, стройно вздымающиеся
над пляжами
горячие южные
туи.
Как много
дворцов,
небоскрёбов сверкающих
везде поднялось
в городах небывалых...
А люди уходят,
и смерть принимает их –
любых! –
и великих, и малых...
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 19.12.2018, 00:49 | Сообщение # 427 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Видела оригинал в споре о Кирсанове.
Кирсанова раньше не читала, ну или совсем мало.
Ты нашел стихотворение, которое тронуло струны.
А антипод вышел прекрасный- просто прекрасный. И аллюзии в нем мне гораздо более созвучны, чем в оригинале.
В общем, соперник не только переводчик, если он действительно поэт.
Особенно про трубача- просто до дрожи. И конец очень сильный.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 19.12.2018, 00:52 | Сообщение # 428 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Чтобы рядом- добавлю оригинал.
Мне кажется, что Кирсанов - замечательный поэт.
Вот, например, одно из любимых:
В черноморской кофейне
О, город родимый!
Приморская улица,
где я вырастал
босяком голоштанным,
где ночью
одним фонарем караулятся
дома и акации,
сны и каштаны.
О, детство,
бегущее в памяти промельком!
В огне камелька
откипевший кофейник...
О, тихо качающиеся
за домиком
прохладные пальмы
кофейни!
Войдите!
И там,
где, столетье не белены,
висят потолки,
табаками продымленные,
играют в очко
худощавые эллины,
жестикулируют
черные римляне...
Вы можете встретить
в углу Аристотеля,
играющего
в домино с Демосфеном.
Они свою мудрость
давненько растратили
по битвам,
по книгам,
по сценам...
Вы можете встретить
за чашкою "черного" -
глаза Архимеда,
вступить в разговоры:
- Ну как, многодумный,
земля перевернута?
Что?
Найдена точка опоры?
Тоскливый скрипач
смычком обрабатывает
на плачущей скрипке
глухое анданте,
и часто -
старухой,
крючкастой,
горбатою,
в дверях появляется
Данте...
Дела у поэта
не так ослепительны
(друг дома Виргилий
увез Беатриче)...
Он перцем торгует
в базарной обители,
забыты
сонеты и притчи...
Но чудится - вот-вот
навяжется тема,
а мысль налетит
на другую - погонщица,-
за чашкою кофе
начнется поэма,
за чашкою кофе
окончится...
Костяшками игр
скликаются столики;
крива
потолка дымовая парабола.
Скрипач на подмостках
трясется от коликов;
Философы шепчут:
- Какая пора была!..
О, детство,
бегущее в памяти промельком!
В огне камелька
откипевший кофейник...
О, тихо качающиеся
за домиком
прохладные пальмы
кофейни.
Стоят и не валятся
дымные,
старые
лачуги,
которым свалиться пристало...
А люди восходят
и сходят, усталые,-
о, жизнь! -
с твоего пьедестала!
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 19.12.2018, 00:55 | Сообщение # 429 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| И та пара, с которой началось
Антипод
* * *
Хоть лопни от натуги,
хоть задирай прохожих,
вся жизнь – в каком-то круге,
и вырваться не можешь.
И эти отношения,
что скачут, как сайгак,
до смерти, без сомнения,
мне не порвать никак.
Дни тянутся бессрочно,
ландшафт, как на ладони...
Все смертны, знаю точно,
собаки,
люди,
кони!
Кирсанов
Хоть умирай от жажды,
хоть заклинай природу,
а не войдешь ты дважды
в одну и ту же воду.
И в ту любовь, которая
течет, как Млечный Путь,
нет, не смогу повторно я,
покуда жив, шагнуть.
А горизонт так смутен,
грозой чреваты годы...
Хоть вы бессмертны будьте,
рассветы,
реки,
воды!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 26.12.2018, 15:30 | Сообщение # 430 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Видела оригинал в споре о Кирсанове.Кирсанова раньше не читала, ну или совсем мало.
Ты нашел стихотворение, которое тронуло струны.
А антипод вышел прекрасный- просто прекрасный. И аллюзии в нем мне гораздо более созвучны, чем в оригинале.
В общем, соперник не только переводчик, если он действительно поэт.
Особенно про трубача- просто до дрожи. И конец очень сильный.
Вы не ведали,наверно,
Я – отчаянный соперник
Поэтическому миру:
и Петрарке, и Шекспиру,
Маршакам и Михалковым,
Блокам, Майковым, Крыловым,
Пастернакам, Мандельштамам...
У меня своя программа –
Все стихи переиначить!
Пожелайте мне удачи...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 27.12.2018, 08:44 | Сообщение # 431 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Как эти годы изменили нас.
Невыносимо было жить в разлуке,
Вчера исчезло. Ливни двадцать раз
Смывали плавно память друг о друге.
И двадцать раз за летом шла зима,
Рождая свежесть белого пространства,
И двадцать августов свели с ума –
Украв красу и веру в постоянство.
Секундной стрелки судорожный ход
Нас подгоняет, прелесть убивая.
Глаз отмечает времени полёт,
Блестит прощально осень золотая.
Не ведаю: ну как другим цвести,
Коль нам с тобою час пришёл уйти.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Понедельник, 07.01.2019, 16:29 | Сообщение # 432 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Не всегда успеваю увидеть первой!
104?
Ты для меня не постареешь ввек.
Каким ты был в день первой нашей встречи,
Таков ты и сегодня. Трижды снег
Убор тех лет срывал в жестокой сече,
Три осени сменили три весны,
Убив их свежесть вялой желтизною,
И три апреля были сожжены, -
А ты цветешь все тою же красою.
Как стрелки часовой не виден ход,
Так не заметно прелести теченье.
И блеск твой дивный также уплывет,
Хоть глаз не уследит его движенья.
Так знай: от многих отлетел их цвет,
Когда и не являлся ты на свет.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 10.01.2019, 22:57 | Сообщение # 433 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Не всегда успеваю увидеть первой!104?
Зато всегда угадываешь!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 17.01.2019, 08:15 | Сообщение # 434 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| * * *
Не надену я завтра штаны,
Не задену ботву в огороде,
И заметят народы страны,
Что я трезв при хорошей погоде.
Залоснятся бока бугая,
Вниз рогами, такой его танец,
Небо будет весёлым, как я, –
Небо точно , как я, голодранец.
Не надену я завтра штаны,
Не прожить, ведь в карманах так пусто.
Мне заменит икру и блины
Из засохшего сыра закуска.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Суббота, 19.01.2019, 01:56 | Сообщение # 435 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Не успела я, уже отгадали!
Пастернак это.
Все наденут сегодня пальто
И заденут за поросли капель,
Но из них не заметит никто,
Что опять я ненастьями запил.
Засребрятся малины листы,
Запрокинувшись кверху изнанкой,
Солнце грустно сегодня, как ты, —
Солнце нынче, как ты, северянка.
Все наденут сегодня пальто,
Но и мы проживем без убытка.
Нынче нам не заменит ничто
Затуманившегося напитка.
Чудесное стихотворение, и антипод замечательный.
Интересный момент: я антипод не помнила, но решила проверить, был ли он в архиве, и набрала в поисковике первые четыре строчки- и сразу же выпало стихотворение Пастернака! То есть вы уже хором пишете!)))
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 08.03.2019, 10:07 | Сообщение # 436 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Чудесное стихотворение, и антипод замечательный.Интересный момент: я антипод не помнила, но решила проверить, был ли он в архиве, и набрала в поисковике первые четыре строчки- и сразу же выпало стихотворение Пастернака! То есть вы уже хором пишете!)))
Во всём хотим дойти до самой сути -
Поэтому мы с Борей пишем так!
Во всех стихах - похожие до жути -
На редкость скромный я и Пастернак!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 08.03.2019, 10:08 | Сообщение # 437 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Художник
Когда Крылов, старик серьёзный,
Мартышки образ одиозный
Пером гусиным зачинал, -
Поняв, - выходит грандиозно,
Навытяжку пред басней встал!
И долго сей порыв нелепый
Крепчал в слабеющем мозгу,
Кричал он: «Бодр я, всё могу!»
И вспоминал – не съесть ли репы?
Художник – он совсем другой:
Он кистью, словно в зуб ногой,
В холст тычет; яркими мазками
Взрывает мрак и темноту,
Кто бодрствует, те за версту
Его, его! увидят сами!
И приливает жар к щекам,
В груди всё громче бьётся что-то,
Реальность в мозг стучится к нам!
Он пролетающим векам
В конце свою добавит квоту.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 08.03.2019, 14:00 | Сообщение # 438 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Ура! Новенький.
Это Пушкин.
Когда Рафаэль вдохновенный
Пречистой девы лик священный
Живою кистью окончил,
Своим искусством восхищенный
Он пред картиною упал!
Но скоро сей порыв чудесный
Слабел в груди его младой,
И утомленный и немой,
Он забывал огонь небесный.
Таков поэт: чуть мысль блеснет,
Как он пером своим прольет
Всю душу; звуком громкой лиры
Чарует свет, и в тишине
Поет, забывшись в райском сне,
Вас, вас! души его кумиры!
И вдруг хладеет жар ланит,
Его сердечные волненья
Все тише, и призрак бежит!
Но долго, долго ум хранит
Первоначальны впечатленья.
Спасибо!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 08.03.2019, 23:04 | Сообщение # 439 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Свет, он написал этот стих под таинственным псевдонимом "М.Ю.Лермонтов"!
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 15.03.2019, 10:19 | Сообщение # 440 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| 
Ой, как это я.))))
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 19.03.2019, 22:49 | Сообщение # 441 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Постоянно хожу я весёлым...
Постоянно хожу я весёлым,
Я всем нужный и памятный бес,
Разваливший начальные школы
Ради прошлых забытых чудес.
Так легко развалить оказалось,
Песнь на сочных губах детворы:
В этот миг всё сбылось, что мечталось,
Все увидели прелесть Игры.
Из подвалов доносится ясно,
Из бездонных и чёрных глубин
Шёпот вкрадчивый, мягкий, бесстрастный:
«То, кто борется, - просто кретин.
Отдыхай же, сестрица-красотка!
Богу жертвою стать не спеши,
Если хочешь плыть по морю в лодке
Ясным днём по веленью души.
Если хочешь квартиры уютной
И чтоб был ухажёр-здоровяк,
Ночи страсти, любви абсолютной,
Не точил чтобы душу червяк.
Ролью жертвы не дай заморочить.
В светлой горнице песенки пой...
... Будет Солнце светить среди ночи,
Отдаляя последний покой.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 20.03.2019, 13:30 | Сообщение # 442 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| А это я не успела, увидела отгадку.
Гумилев
Иногда я бываю печален,
Я забытый, покинутый бог,
Созидающий, в груде развалин
Старых храмов, грядущий чертог.
Трудно храмы воздвигнуть из пепла,
И бескровные шепчут уста,
Не навек ли сгорела, ослепла
Вековая, Святая Мечта.
И тогда надо мною, неясно,
Где-то там в высоте голубой,
Чей-то голос порывисто-страстный
Говорит о борьбе мировой.
"Брат усталый и бледный, трудися!
Принеси себя в жертву земле,
Если хочешь, чтоб горные выси
Загорелись в полуночной мгле.
Если хочешь ты яркие дали
Развернуть пред больными людьми,
Дни безмолвной и жгучей печали
В свое мощное сердце возьми.
Жертвой будь голубой, предрассветной...
В темных безднах беззвучно сгори...
...И ты будешь Звездою Обетной,
Возвещающей близость зари".
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 21.03.2019, 07:37 | Сообщение # 443 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Иногда я бываю печален,
Поясница болит, колет бок...
Превращаешься в груду развалин,
И всё ближе грядущий чертог.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Четверг, 21.03.2019, 15:16 | Сообщение # 444 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Прямо гарик получился!
Замечательно!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 24.03.2019, 21:07 | Сообщение # 445 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Хорошо бы побыть Губерманом
И сатирою души колоть.
Но работаю я неустанно -
Мне же нужно поддерживать плоть!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 12.04.2019, 12:48 | Сообщение # 446 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Я вас попрекать никогда и ничем не стану,
и требовать с вас никакую не буду мзду.
Давно уже стал я дымкой, дождём, туманом,
собой укрыв не одну звезду.
На крыши ложусь незаметно, фельдмаршал ночи,
услышать меня можно в тишине,
когда батальоны и роты летучих строчек
с командой «вольно» идут ко мне.
И вдруг возникает то, что уже забылось,
и входит в мозги очень медленно остриём.
Так слабый, оставив надежды на Божью милость,
готов стать горнистом и протрубить «подъём».
Не нужно меня попрекать постоянной Планка,
тем квантом момента импульса бытия,
что никогда не становится самобранкой,
в этом, поверьте уж, совсем не виновен я.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Воскресенье, 14.04.2019, 15:00 | Сообщение # 447 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Уже видела- прекрасный Бродский
Меня упрекали во всем, окромя погоды,
и сам я грозил себе часто суровой мздой.
Но скоро, как говорят, я сниму погоны
и стану просто одной звездой.
Я буду мерцать в проводах лейтенантом неба
и прятаться в облако, слыша гром,
не видя, как войско под натиском ширпотреба
бежит, преследуемо пером.
Когда вокруг больше нету того, что было,
не важно, берут вас в кольцо или это - блиц.
Так школьник, увидев однажды во сне чернила,
готов к умноженью лучше иных таблиц.
И если за скорость света не ждешь спасибо,
то общего, может, небытия броня
ценит попытки ее превращенья в сито
и за отверстие поблагодарит меня.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 15.04.2019, 22:05 | Сообщение # 448 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Сильное стихотворение. И довольно малоизвестное.
И сложное для антиподирования...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 24.04.2019, 13:32 | Сообщение # 449 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Известно, вас зовут Надежда!
Я вам поверил, как себе!
С друзьями в яростной борьбе,
Не стал примером ли невежды?..
Поверил сорок тысяч раз!
Не откажусь и не раскаюсь,
Отринул все законы, каюсь,
Для новой веры – только в вас!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 07.05.2019, 08:59 | Сообщение # 450 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| ***
Дар законный и прекрасный,
Смерть в итоге и для всех!
Всё в судьбе предельно ясно,
Мне отпраздновать не грех!
Жизнью Боже удостоил,
Он же и повергнет в прах,
В царство вечного покоя,
Прочь сомнения и страх!
Цель поставлена заране:
Ум застыл, душа полна,
И к себе зовёт и манит
Смерти злая тишина.
|
| |
| |
|
