...

Ты – живопись, и с радостью понятной Картины смотришь. Знаю, почему Грустишь:  что мило, не придёт обратно. От  этого мне грустно самому. Но красок жизни радостная гамма Не может не порадовать твой взгляд, Веками повторяется упрямо, И я с тобою петь об этом рад. Порою красок строй неаккуратен, Всё как-то вперемешку, вразнобой Напоминая ссору тёщи с зятем, Где каждый повышает голос свой. В раздрае этом корень всех пррблем: Кричишь: «Кто был никем, тот стал ничем».

Номер 8, перевод Финкеля.Сонет 8

Ты - музыка, но почему уныло
Ты музыке внимаешь? И зачем
Ты с радостью встречаешь, что не мило,
А радостному ты не рад совсем?
Нс потому ли стройных звуков хоры
Аккордами твой оскорбляют слух,
Что кротко шлют они тебе укоры
За то, что ты один по?шь за двух.
Заметь, как дружно, радостно и звонко
Согласных струн звучит счастливый строй,
Напоминая мать, отца, ребенка,
В единой ноте сливших голос свой.
Тебе поет гармонии поток:
"Уйдешь в ничто, коль будешь одинок".

Ага - это я и так слышала! smileyИ кажется, оригинал уже был у нас недавно!

Цитата (Well-wisher)Новый полный антипод, не перевод:

И ты, старуха-веселуха,Пришла ко мне!
Привет, оставь копилку слухов
В минувшем дне.
Я здесь по-прежнему хозяин
В своём дому.
Сижу всё время, неприкаян,
Гляжу во тьму.
Она и плачет, и клубится,
И как всегда:
Уже стоит в духовке пицца,
Моя еда.
Включаю радио на кухне,
Беру кусок.
Жизнь ещё долго не потухнет,
Глотаю сок.
И ты, старуха, мне понятна,
Со мной садись.
Пусть я хозяин неопрятный,
Но день – как жизнь.

Сережа, стыдно безмерно за мою невнимательность! Извинением только отпуск и навалившиеся домашние дела!Это Блок, конечно.
И даже недолго искала:

И ты, мой юный, мой печальный,Уходишь прочь!
Привет тебе, привет прощальный
Шлю в эту ночь.
А я всё тот же гость усталый
Земли чужой.
Бреду, как путник запоздалый,
За красотой.
Она и блещет и смеется,
А мне - одно:
Боюсь, что в кубке расплеснется
Мое вино.
А между тем - кругом молчанье,
Мой кубок пуст.
и смерти раннее призванье
Не сходит с уст.
И ты, мой юный, вечной тайной
Отходишь прочь.
Я за тобою, гость случайный,
Как прежде - в ночь.

31 декабря 1900

Оригинал для подсказки - Блок "Девушка пела в церковном хоре".

Понимаю, как бесконечна далека была в своих исканиях...

Кобылица молодая,
Честь кавказского тавра,
Что ты мчишься, удалая?
И тебе пришла пора;
Не косись пугливым оком,
Ног на воздух не мечи,
В поле гладком и широком
Своенравно не скачи.
Погоди; тебя заставлю
Я смириться подо мной:
В мерный круг твой бег направлю
Укороченной уздой.

Я помню этот сонет - это Гамзатов.Хотя, ты не написал перевод...

Точно.
Память не подвела.

В Японии читал стихи свои
На языке родном - в огромном зале.
- О чем стихи?- спросили.- О любви.
- Еще раз прочитайте,- мне сказали.

Читал стихи аварские свои
В Америке.- О чем они?- спросили.
И я ответил честно:- О любви.
- Еще раз прочитайте,- попросили.

Знать, на любом понятны языке
Стихи о нашем счастье и тоске,
И о твоей улыбке на рассвете.

И мне открылась истина одна:
Влюбленными земля населена,
А нам казалось, мы одни на свете.

За беседкой на замок похожей
Где решётки сверкают узоры,
Юный лебедь с роскошным вельможей
О тревогах вели разговоры.

Юный лебедь в восторге минутном
Говорил, трепеща от волненья,
Что в пруду после дождика мутном
Ему странные снились виденья.

Что в полёте запахло пожаром,
Он увидел в руинах жилища,
И был вороном чёрным и старым,
А вельможа – оборванным нищим.

Рассмеялся вельможа на это,
Утро стало погожим денёчком,
И красотка из кабриолета
Кружевным помахала платочком.

Интонационно - самый Гумилев из всех возможных.

За покинутым, бедным жилищем,Где чернеют остатки забора,
Старый ворон с оборванным нищим
О восторгах вели разговоры.

Старый ворон в тревоге всегдашней
Говорил, трепеща от волненья,
Что ему на развалинах башни
Небывалые снились виденья.

Что в полете воздушном и смелом
Он не помнил тоски их жилища
И был лебедем нежным и белым,
Принцем был отвратительный нищий.

Нищий плакал бессильно и глухо,
Ночь тяжелая с неба спустилась,
Проходившая мимо старуха
Учащенно и робко крестилась.

<Август 1907>

Под конец разразилась слезами. Я не понял – но не укорял, Под столом всё болтал я ногами, И свой рот рукавом вытирал. Вновь, зубами стуча, зарыдала, Видно стала опять вспоминать, А забыла – и захохотала, Гребешок зашвырнув за кровать. Ты сидела и всё хорошела, Хоть уже ничего не ждала. Привечала, тянулась всем телом, И совсем никуда не ушла... Что ж пора бы и вымолвить слово, Неизбитое слово моё. Жизнь прошла, ну и что тут такого? Отшумела, как летом жнивьё.

* * *Под конец разразилась слезами.
Я не понял – но не укорял,
Под столом всё болтал я ногами,
И свой рот рукавом вытирал.

Вновь, зубами стуча, зарыдала,
Видно стала опять вспоминать,
А забыла – и захохотала,
Гребешок зашвырнув за кровать.

Ты сидела и всё хорошела,
Хоть уже ничего не ждала.
Привечала, тянулась всем телом,
И совсем никуда не ушла...

Что ж пора бы и вымолвить слово,
Неизбитое слово моё.
Жизнь прошла, ну и что тут такого?
Отшумела, как летом жнивьё.

Нет, это-то мы помним!

Блок

Превратила всё в шутку сначала,Поняла - принялась укорять,
Головою красивой качала,
Стала слезы платком вытирать.

И, зубами дразня, хохотала,
Неожиданно всё позабыв.
Вдруг припомнила всё - зарыдала,
Десять шпилек на стол уронив.

Подурнела, пошла, обернулась,
Воротилась, чего-то ждала,
Проклинала, спиной повернулась,
И, должно быть, навеки ушла...

Что ж, пора приниматься за дело,
За старинное дело свое.
Неужели и жизнь отшумела,
Отшумела, как платье твое?

А подсказочки не отменили еще? :smiley:

Дорого В России нынче стало жить... :smiley: