...

Смех жениха не радует отныне. Наверное, останусь холостой! Не знаю: он при должности, при чине, Рожать бы деток – самый путь простой. Жених же хочет лишь усыновлять, Мол, первая жена уже рожала. Оставлю миру я свою кровать, А что тут думать, и кровать – немало. Потом немного подкоплю деньжат, Пусть полежат в покое под подушкой. Моей красе и деньгам всякий рад, И снова миру стану яподружкой. Хотя особо ближних не люблю, Но смерти не желаю им, терплю.

Дёшево в Молдове нынче хоронить Никаких условий – лишь бы не забыть.   Есть Бендеры, Бельцы, есть и Кишинёв – Всюду есть умельцы, бизнес ведь не нов.   Правда – за границей, за Днестром-рекой, Каждый молдаванин – патриот такой!   Молдаванин сердцем, кровью и умом, Вряд ли мы друг друга без труда поймём.   Даже вместе выпив зелена вина... Не найти в тумане, где его страна.

* * * День ясен. Позади дорога, По ней впервые я прошёл. Оставил в прошлом я так много, Возможно – кое-что нашёл. И верю в милосердье Бога, И верю, к раю я пришёл.   Так прихожане по ступеням Когда-то поднимались в храм... ...Меня скворцы встречают пеньем, Я им немного зёрен дам.

Смех жениха не радует отныне.Наверное, останусь холостой!
Не знаю: он при должности, при чине,
Рожать бы деток – самый путь простой.

Жених же хочет лишь усыновлять,
Мол, первая жена уже рожала.
Оставлю миру я свою кровать,
А что тут думать, и кровать – немало.

Потом немного подкоплю деньжат,
Пусть полежат в покое под подушкой.
Моей красе и деньгам всякий рад,
И снова миру стану яподружкой.

Хотя особо ближних не люблю,
Но смерти не желаю им, терплю.

В последней надежде посмотрела у Степанова - и вуаля!

Ужель тебя так плач вдовы пугает,
Что ты преступно холост посейчас?
Но знай: весь мир по-вдовьи зарыдает,
Когда бездетным ты уйдешь от нас.

Вдова в чертах ребенка своего
Хранит черты возлюбленного мужа.
Ты - не оставишь миру ничего,
И ничего нельзя придумать хуже.

Меняют деньги мота лишь места,
Вращаясь в этом мире многократно.
Растраченная всуе красота
Из мира исчезает безвозвратно.

Тебе не то что ближнего любить -
Ты самого себя готов убить.

У Маршака совсем другой акцент.

Ага!!!!Георгий Иванов

Нет в России даже дорогих могил,
Может быть и были - только я забыл.

Нету Петербурга, Киева, Москвы -
Может быть и были, да забыл, увы.

Ни границ не знаю, ни морей, ни рек,
Знаю - там остался русский человек.

Русский он по сердцу, русский по уму,
Если я с ним встречусь, я его пойму.

Сразу, с полуслова... И тогда начну
Различать в тумане и его страну.

Тоже Иванов.Туман. Передо мной дорога,
По ней привычно я бреду.
От будущего я немного,
Точнее -- ничего не жду.
Не верю в милосердье Бога,
Не верю, что сгорю в аду.

Так арестанты по этапу
Плетутся из тюрьмы в тюрьму...
...Мне лев протягивает лапу,
И я ее любезно жму.

-- Как поживаете, коллега?
Вы тоже спите без простынь?
Что на земле белее снега,
Прозрачней воздуха пустынь?

Вы убежали из зверинца?
Вы -- царь зверей. А я -- овца
В печальном положеньи принца
Без королевского дворца.

Без гонорара. Без короны.
Со всякой сволочью "на ты".
Смеются надо мной вороны,
Царапают меня коты.

Пускай царапают, смеются,
Я к этому привык давно.
Мне счастье поднеси на блюдце --
Я выброшу его в окно.

Стихи и звезды остаются,
А остальное -- все равно!..

:isumitelno:    Радуюсь твоему вдохновению!

Не верил гороскопам никогда,
Я сам себе астролог, если нужно,
Скажу, что будет, – счастье ли, беда
Или дожди весной ударят дружно.

Я вам скажу, когда спадёт жара,
Откуда налетают ураганы,
Определяю просто «на ура»,
Кто завтра будет от удачи пьяный.

Но не могу никак прочесть твой взгляд,
Твои глаза подёрнуты туманом,
В них ложных обещаний листопад,
И тени всех ушедших, как ни странно.

Похоже, вместе с ними сгину я –
Но станет правдой красота твоя.

Сонет 14, а переводы близки почти у всех.Все-таки Степанов:

Я не по звездам гороскоп веду,
Имея астрологию иную,
Не предвещаю счастье и беду,
Ни засуху, ни зиму затяжную.

Не спрашивайте, грянет гром иль нет,
Куда подует ветер, не скажу я,
И по расположению планет
Удачу принцев плохо вывожу я.

Я по твоим глазам вершу свой суд -
По этим звездам я читаю ясным,
Что правда с красотою процветут,
Коль заживешь ты с отпрыском прекрасным.

Иначе вместе с ними сгинешь ты -
Ни правды, ни тебя, ни красоты.

О важном не беседую с тобой, Не говорю о всяких мелочах, И как старик морщинистый, рябой У ног твоих цвет осени зачах. Ты то серьёзна, то смеёшься вслух. Злопамятна, как живопись, порой. Твой смех – весёлый звон осенних мух, Серьёзность – поздней осени настрой.

Веселье выразит себя, Порадует любое ухо, Осенняя вздремнула муха, Свою фасеточность любя. Наполнен город до краёв Кипеньем – горькая отрава! Большой по численности, право, Выплёвывает воробьёв. Сейчас бы рюмку коньяка Дождей ноябрьских , непогоды – И толстым слоем бутерброды Намажет полная рука.

* * *
Всё те же брюки и фальшивый лоск,
Но подбородок уж повис брылями,
Слова и мысли скользкие, как воск,
Меняются, как будто по программе.

Суровый Дант и шустрый сей пиит,
Обласканный и славой, и признаньем,
Как с двух несовпадающих орбит,
Как две альтернативы мирозданья.

Поэтам, что традиции хранят,
Он говорит: «Всё нынче по-другому,
Вас уважать, конечно, был бы рад,
Но я не Дант, мне скромность незнакома!»

Веселье выразит себя,
Порадует любое ухо,
Осенняя вздремнула муха,
Свою фасеточность любя.

Наполнен город до краёв
Кипеньем – горькая отрава!
Большой по численности, право,
Выплёвывает воробьёв.

Сейчас бы рюмку коньяка
Дождей ноябрьских , непогоды –
И толстым слоем бутерброды
Намажет полная рука.

Поговори со мной о пустяках,О вечности поговори со мной.
Пусть, как ребенок, на твоих руках
Лежат цветы, рожденные весной.

Так беззаботна ты и так грустна.
Как музыка, ты можешь все простить.
Ты так же беззаботна, как весна,
И, как весна, не можешь не грустить.

1931

Георгий Иванов

Меняется прическа и костюм,Но остается тем же наше тело,
Надежды, страсти, беспокойный ум,
Чья б воля изменить их ни хотела.

Слепой Гомер и нынешний поэт,
Безвестный, обездоленный изгнаньем,
Хранят один — неугасимый! — свет,
Владеют тем же драгоценным знаньем.

И черни, требующей новизны,
Он говорит: «Нет новизны. Есть мера,
А вы мне отвратительно-смешны,
Как варвар, критикующий Гомера».

А это Мандельштам

Невыразимая печальОткрыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой -- сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая --
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

Сережа, спасибо, что поправил цитаты, в моем браузере с юкозом дружбы нет.

Сегодня скачу с совещания на совещание - и ни загадки придумать, ни анти разгадать

сама докладываю. :girl_haha:

Цитата Well-wisher ()
* * *
О смерти мысль приводит нас в себя,
Трезвеем вмиг, с утра не похмеляясь,
И криво, через силу улыбаясь,
Бледнеешь ты, ветрянкою скорбя!

Чечётки ног традиция нова,
По кухням ежедневные скандалы,
Когда буреет снег сырой и талый
И ухает, как колокол, сова.

Медведем душит жизнь реально, пылко,
Но ясно мне, всех долше будет жить,
Та, веки чьи от краски не отмыть
И волосы откинуты к затылку.

* * *
От легкой жизни мы сошли с ума,С утра вино, а вечером похмелье.
Как удержать напрасное веселье,
Румянец твой, о пьяная чума?

В пожатьи рук мучительный обряд,
На улицах ночные поцелуи,
Когда речные тяжелеют струи,
И фонари как факелы горят.

Мы смерти ждем, как сказочного волка,
Но я боюсь, что раньше всех умрет
Тот, у кого тревожно-красный рот
И на глаза спадающая челка.