|
Новые антиподы
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 29.04.2015, 01:10 | Сообщение # 121 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана (  ) А еще в театре - Дорогая, за эти слезы я люблю тебя еще больше!))) 
- Эмма, за эти слёзы...
А у меня ещё любимая, когда Орлова ловит взгляд Утёсова на отплывающий пароход, с размаху бьёт его по лицу и приговаривает:
- Ой, Константин Иванович, комар!
И ещё, когда Утёсов заходит в репетиционую комнату после потасовки, оглядывается и сокрушённо говорит:
- Мама моя рОдная! Творческие работники!
И вот эта:
- Я думала, что вы музыкант, а вы - пастух!
- Сегодня пастух, завтра - музыкант!
- Вот завтра и приходите!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 03.07.2015, 00:27 | Сообщение # 122 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Мне простота твоя всего милей.
Она поднимет мёртвого из гроба,
И пусть друг друга мы не любим оба,
Из чувств переполняет только злоба, -
Всё время восхищаюсь ей!
Когда ты так несдержанно и грубо
Ушла, не дав полслова мне сказать,
У меня нервы были, как у дуба,
Нет смысла ни мечтать, ни ревновать –
Лишь торопить развязку, раз не любо!
Тебе ж расстаться что-то не даёт:
Хоть жажды нет уже давно любовной,
Но твою душу злоба явно жжёт...
Зимою так опасен гололёд,
На скованной реке холоднокровной...
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 03.07.2015, 13:13 | Сообщение # 123 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Ой, вижу антипод!
Наш или перевод?
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 03.07.2015, 13:46 | Сообщение # 124 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Ой, вижу антипод!Наш или перевод? 
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 03.07.2015, 14:55 | Сообщение # 125 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Аааа, понятно!
Это Некрасов.
Я не люблю иронии твоей.
Оставь ее отжившим и не жившим,
А нам с тобой, так горячо любившим,
Еще остаток чувства сохранившим,-
Нам рано предаваться ей!
Пока еще застенчиво и нежно
Свидание продлить желаешь ты,
Пока еще кипят во мне мятежно
Ревнивые тревоги и мечты -
Не торопи развязки неизбежной!
И без того она не далека:
Кипим сильней, последней жаждой полны,
Но в сердце тайный холод и тоска...
Так осенью бурливее река,
Но холодней бушующие волны...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 03.07.2015, 22:38 | Сообщение # 126 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Аааа, понятно!
Это Некрасов. 
Текст неплохой у романса - Некрасов!
Музыка, правда, не братьев Покрассов  :
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 03.07.2015, 22:40 | Сообщение # 127 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Выну-ка я антипод из архива,
Старый, забытый, местами красивый:
О, как люблю наивность я твою.
Не отдавай её другим живущим,
Им, не любившим, тяжкий крест несущим,
Все чувства порастратившим и пьющим, –
Всё поздно – не войти в струю!
Ты в будущем вульгарно и бесстыдно
Мужчинам будешь головы кружить,
И всё во мне потухнет, как обидно,
Не буду ревновать, мечтать, спешить –
И этому пути конца не видно!
Та без конца дорога в никуда:
Мы поостыли, чаши все испиты,
Но лишь душа бурлит, как никогда...
Так по весне ломает лёд вода,
И все снега холодные забыты...
30 июля 2011 г.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Суббота, 04.07.2015, 03:05 | Сообщение # 128 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Хочу сказать - старший вариант узнаваем мгновенно!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 01:02 | Сообщение # 129 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Хочу сказать - старший вариант узнаваем мгновенно! |
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 13.10.2015, 20:42 | Сообщение # 130 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Льда летом даже не проси,
Зимой не жди горячих пышек.
Хочу забыть, но часто слышу,
В трамвае, поезде, такси.
Я плутовал, что было сил,
Но от совета едет крыша:
Льда летом даже не проси,
Зимой не жди горячих пышек.
13 октября 2015 г.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 14.10.2015, 06:31 | Сообщение # 131 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Наверное, не оно, знаю, что с оригиналом очень тщатеьно работаешь. У меня еще пять строчек!
Карл Орлеанский, рондо
Проси огня, огня зимой,
Питья, питья ты требуй летом.
Не забываем мы об этом,
Куда бы ни пришли с тобой.
Не плут я, не игрок лихой,
Послушай доброго совета:
Проси огня, огня зимой,
Питья, питья ты требуй летом.
Приятно зимнею порой
Горячим, вкусным пообедать,
В жару — прохладный плод отведать, —
Нам дал сам бог приказ такой!
Проси огня, огня зимой.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 14.10.2015, 19:09 | Сообщение # 132 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Наверное, не оно, знаю, что с оригиналом очень тщатеьно работаешь. У меня еще пять строчек!
Случайно наткнулся на это рондо, которое не встречал раньше. Но там, оказывается, цитировали, а не приводили полный текст, а я подумал, что это одиночное рондо (самая архаичная форма), которое традиционно состоит из 8 стихов.
Прощеньица просим. :pardon:
Конечно же, оригинал - именно это рондо Карла Орлеанского.
И полный антипод будет звучать теперь так:
Льда летом даже не проси,
Зимой не жди горячих пышек.
Хочу забыть, но часто слышу,
В трамвае, поезде, такси.
Я плутовал, что было сил,
Но от совета едет крыша:
Льда летом даже не проси,
Зимой не жди горячих пышек.
Все любят летом на Руси
Испить колодезной водицы,
Зимой - портвейн с горячей пиццей, -
Но чёртов циркуляр висит!
Льда летом даже не проси.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Четверг, 15.10.2015, 02:35 | Сообщение # 133 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Я подумала, что могли в соревновательной форме писать, тогда могли быть похожими, но разными, и перевод- опять же, не сразу узнаешь! У Вийона еще поискала.
А так антипод засверкал всеми гранями, еще и строчка какая эффектная- про циркуляр!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 15.10.2015, 18:55 | Сообщение # 134 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) А так антипод засверкал всеми гранями, еще и строчка какая эффектная- про циркуляр!
Возможны также следующие варианты третьей строки с конца:
А в холода - горячий шницель
А в холода - гуся с горчицей
Зимою - водкою упиться
Зимою - в ресторан залиться...
:smiley:
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 16.10.2015, 01:38 | Сообщение # 135 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| И все - не полезное для здоровья!)))
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Пятница, 16.10.2015, 01:42 | Сообщение # 136 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Цитата Все любят летом на Руси
Испить колодезной водицы,
Зимой - портвейн с горячей пиццей, -
Но чёртов циркуляр висит!
Льда летом даже не проси.
Все любят летом на Руси
Испить колодезной водицы,
Зимою- сбитня, да с корицей,-
Но чёртов циркуляр висит!
Льда летом даже не проси.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Пятница, 16.10.2015, 23:36 | Сообщение # 137 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Зимою- сбитня, да с корицей,-
Прекрасный вариант!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 10.11.2015, 21:36 | Сообщение # 138 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Не перевод.
Жить хорошо, ведь кругом перемены,
трубные звуки грядущих эпох;
время хранит только старые стены,
воздух прозрачный, целебный на вздох.
Вот потому-то и чувствую радость
в дом возвращаясь, в покой и уют,
стука вагонного вовсе не надо,
где сквозняки нам уснуть не дают.
Есть наслаждение в каждом мгновеньи,
в неторопливом сложеньи стихов
вкусе вина, крепком чае с вареньем,
строе надёжных, продуманных слов.
Раннюю радость большого семейства
примет в объятья родительский дом,
кресло глубокое, эпикурейство,
садик зелёный за чистым окном.
В этом единстве и с домом, и с миром,
в думах о том, что нас ждёт впереди, -
сердце звучит, как негромкая лира,
здесь и сейчас в благодарной груди.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 10.11.2015, 21:38 | Сообщение # 139 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Не перевод.
Ещё один момент – и море предо мной,
От утра ночь бежит, как лань от леопарда.
Земля закончилась, как песнь ночного барда
О ясных звёздах и о красоте земной...
Ещё один момент – прощай Гезориак,
Ещё один момент и встречусь я с пассатом!..
И чайки закричат, и грянет волн кантата,
И брызнет синевой пучины полумрак...
Недаром столько лет жёг золотые свечи,
Недаром жертвовал я белую овцу,
Недаром лил вино я в амфору жрецу,
Зовёт меня Нептун, туман кладёт на плечи...
На чистой пристани, ветрами продублённой,
Скопленье стройных мачт и новых парусов,
Гудит весёлый шум матросских голосов,
И белотелые их провожают жёны...
От утра ночь бежит... Свою благую весть
Шлёт радостный восход в минуту возрожденья...
Но нам приятней снов и музыки, и пенья
За утренним столом хор бесшабашный: «Есть!»
От утра солнечного светятся мансарды,
Обрывки ярких снов уходят стороной...
Ещё один момент – и море предо мной,
От утра ночь бежит, как лань от леопарда.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 11.11.2015, 00:33 | Сообщение # 140 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Первый анти неожиданно перекликается с моим любимым у Иванова
В широких окнах сельский вид,
У синих стен простые кресла,
И пол некрашеный скрипит,
И радость тихая воскресла.
Вновь одиночество со мной...
Поэзии раскрылись соты,
Пленяют милой стариной
Потёртой кожи переплёты.
Шагаю тихо взад, вперёд,
Гляжу на светлый луч заката.
Мне улыбается Эрот
С фарфорового циферблата.
Струится сумрак голубой,
И наступает вечер длинный:
Тускнеет Наварринский бой
На литографии старинной.
Легки оковы бытия...
Так, не томясь и не скучая,
Всю жизнь свою провёл бы я
За Пушкиным и чашкой чая.
Правда?)))
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 11.11.2015, 12:45 | Сообщение # 141 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Вот только впустил меня сайт, наконец, могу написать!
Цитата Well-wisher ( ) Не перевод.
Жить хорошо, ведь кругом перемены,
трубные звуки грядущих эпох;
время хранит только старые стены,
воздух прозрачный, целебный на вздох.
Вот потому-то и чувствую радость
в дом возвращаясь, в покой и уют,
стука вагонного вовсе не надо,
где сквозняки нам уснуть не дают.
Это недавняя находка - Гофман
Жить невозможно в тупом постоянстве
и комарином жужжаньи забот;
всё перемелется в этом пространстве,
в мутный затянется водоворот.
Не потому ль от тоски монотонной
тянет мятежно ступить за порог
дрожи вагонной и доли бездомной,
зыбкой свободы сквозной ветерок.
Годы минуют; и воля устала
чахнуть смиренно средь пыли и книг —
здравствуй, пронзительный запах вокзала
и отправленья качнувшийся миг.
Позднюю боль одинокого волка
примут в объятья иные края,
вновь приютит меня верхняя полка,
в поле плывущая келья моя.
С домом и миром в высокой разлуке
в мареве воспоминаний и грёз —
всё растворить в нарастающем стуке
вдаль уносящих куда-то колёс.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Среда, 11.11.2015, 12:47 | Сообщение # 142 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Цитата Well-wisher ( ) Не перевод.
Ещё один момент – и море предо мной,
От утра ночь бежит, как лань от леопарда.
Земля закончилась, как песнь ночного барда
О ясных звёздах и о красоте земной...
Ещё один момент – прощай Гезориак,
Ещё один момент и встречусь я с пассатом!..
И чайки закричат, и грянет волн кантата,
И брызнет синевой пучины полумрак...
Багрицкий
В пути
Уже двенадцать дней не видно берегов,
И ночь идет за днем, как волк за тихой серной.
И небо кажется бездонною цистерной,
Где башни рушатся туманных городов...
Уже двенадцать дней, как брошен Карфаген,
Уже двенадцать дней несут нас вдаль муссоны!...
Не звякнет тихий меч, не дрогнет щит червленый,
Не брызнет белизной узор сидонских стен...
Напрасно третий день жгут синие куренья,
Напрасно молится у черной мачты жрец,
Напрасно льют на нард шипящий жир овец,
Свирепый Посейдон не знает сожаленья...
На грязной палубе, от солнца порыжелой,
Меж брошенных снастей и рваных парусов,
Матросы тихо спят; и горечь летних снов
Телами смуглыми безмолвно овладела...
И ночь идет за днем...Пурпуровую нить
Прядет больной закат за далью умиранья...
Но нам страшней громов, и бури, и рыданья
В горящей тишине дрожащий возглас: "Пить"...
И ночь холодная идет стопой неверной,
Рассыпав за собой цветы поблекших снов...
Уже двенадцать дней не видно берегов,
И ночь идет за днем, как волк за тихой серной.
волк с серной надоумили)))
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 11.11.2015, 19:36 | Сообщение # 143 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Это недавняя находка - Гофман
Цитата Светлана ( ) Багрицкий
В пути
волк с серной надоумили)))
:clapping:
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 11.11.2015, 19:38 | Сообщение # 144 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Как любил говорить один знакомый, "из старых тетрадей":
* * *
Из узкой двери лишь сквозняк
Да коврик на полу немытом,
От стенки к стенке только шаг
И радость вся давно убита.
В мозгу от мыслей теснота...
Мой стол, как будто с прозой улей,
Жаль, книга нынче всё не та,
Обложки мягкие погнулись.
Сижу застыв, насуплен, хмур,
Не жду ненастного рассвета.
И гнусно целится Амур
В меня с дубового буфета.
Но всё же начало светать,
И утро наступает снова,
Лучом высвечивая рать –
Офорт «На поле Куликовом».
Ах, если бы жить нам без оков...
Хотя... И это скучно будет,
Спасение – Иван Барков
Да пиво, что мозги остудит.
20 апреля 2012 г.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Четверг, 12.11.2015, 00:15 | Сообщение # 145 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| )))))))
Хулиганство на тему Георгия Иванова.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 12.11.2015, 22:00 | Сообщение # 146 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) )))))))Хулиганство на тему Георгия Иванова.
Как, кстати, и предыдущие. 
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 13:12 | Сообщение # 147 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Вот - из-за ювелирной точности и узнала. Гофмана раньше вообще не читала, а Багрицкого недавно встретила и сразу всплыло.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 14:27 | Сообщение # 148 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2576
Статус: Offline
| Цитата Светлана ( ) Вот - из-за ювелирной точности и узнала.
Есть ещё парочка новых, по-моему, тоже весьма точных.
Завтра покажу, если нет возражений. :smiley:
Цитата Светлана ( ) Гофмана раньше вообще не читала, а Багрицкого недавно встретила и сразу всплыло.
Зовёт меня Нептун, туман кладёт на плечи...
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Понедельник, 16.11.2015, 01:38 | Сообщение # 149 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Почитала о Гофмане.
Такая трагическая гибель. Видимо, психическое расстройство. Ему казалось, что он сошел с ума, и молодой еще совсем человек застрелился. Трогательное письмо к матери - объясняющее ей его ужас.
А стихи - прекрасные, как драгоценности в атласе и бархате. Очень много общего с Северяниным, очень!
Лене должны бы понравиться.
|
| |
| |
| Светлана | Дата: Понедельник, 16.11.2015, 01:39 | Сообщение # 150 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Мимоза
Мы будем близки. Я в том уверен.
Я этой грёзой так дорожу.
Восторг предчувствий – о, он безмерен.
Я суеверен. Я весь дрожу.
Мимозой строгой она родилась,
Безгласна к просьбам и ко всему.
И вдруг так чудно переменилась
И приоткрылась мне одному.
Она мимоза. Она прекрасна.
Мне жаль вас, птицы! И вас, лучи!
Вы ей не нужны. Мольбы – напрасны.
О, ветер страстный, о, замолчи.
Я лишь счастливый! Я в том уверен.
Я этой грёзой так дорожу.
Восторг предчувствий – о, он безмерен.
Я суеверен. Я весь дрожу.
|
| |
| |
|
