...

Суббота только раз в неделю,
в глазах всегда весёлый блеск,
хочу запеть, как в детстве пели,
и в телевизоре бурлеск.

Суббота, дел навалом гнусных
плевать, здоров ты, не здоров,
и не до грусти даже грустным,
для разговоров нету слов.

Суббота, весело и странно,
мне все видны насквозь, без ламп,
ценю мужчин я бонвиванов,
предпочитаю женщин-вамп.

Здорово!

Еще Коркия

Великие всегда мне помогают.
Протягивают руку в трудный час,
когда я путь свой первый пролагаю
в густую жизнь среди народных масс.

Распалась связь времён, причин и следствий,
и это развязало руки мне,
я даже смог устроиться в соседстве
с великими – нормальными вполне.

Вот воскресенье, пик недельный,
но голова с утра болит,
скорей на кухню – выпить зелья,
ведь телефон уже звонит.

Вот воскресенье, планов куча,
но то здоров, то нездоров,
но к невезенью невезучих
к готовности ты не готов.

Недавно встретила оригинал - и помнила, что анти уже были.

Спасибо, что напомнил!

КоркияЯ не ищу поддержки у великих.

Оригинал - чуть выше на страничке. smiley

не справляюсь без подсказки...
Вдруг даже Пушкин померещился...

Смерть не любит меня,
Разузнал я об этом недавно.
Смерть не любит меня,
Смерть не любит, ну разве не славно?
Нету в окнах огня,
Бодрый, рано иду на работу.
Смерть не любит меня,
Не хочу я любви её что-то.

Плач мужчины мне не люб,
Жар полуденный не в жилу,
Грустен облетевший дуб,
Ив согнутых вид унылый.
 
Не ценю я статус-кво,
Снобов выспренние чувства
И надуманность всего:
Слов, эмоций и искусства.
 

Вот, сразу понятно, что не там искала!
Это Ваншенкин.

Я люблю тебя, Жизнь

Нашлось, конечно!

Счастлив слышать женский смех,
Гроз полночных канонаду,
Счастлив видеть первый снег,
Стройных сосен колоннаду.

А здесь по-русски:

* * *
Позабудь же мой шёпот навек за звуки удачи и ветра,
За берёзовый сок нетерпенья, нахальную лёгкость стиха...
Как полей украинских бескрайних должны расцветать километры,
Чтоб на пасху подсолнухи встали, не ведая зла и греха.

Не за это, родная, далёкая, нежная мама,
Я – твой сын непутёвый, когда-то любимец семьи –
Обещаю, что буду копать вам колодцы упрямо,
Чтобы людям чистейшую воду испить из бадьи.

Пусть не любят меня эти солнцем нагретые доски,
Как о смерти не думая, стенкой на стенку идут, –
Моей жизни остаток готов одеваться в обноски,
Но к Николину дню обустрою покой и уют.

Так точно передана мелодия стиха!
И это - одно из любимых моих стихотворений Мандельштама.

Обещаю убрать непременно скамью из передней,На которой частенько я вёл наказанья твои.

Нет страсти, лучше нам бы не встречаться,
Другие нынче знаю устремленья,
К высокому, стыда не зная, мчаться,
И умереть, не зная пробужденья.

Все существа планеты нашей грешной
К изменам так необъяснимо склонны,
К высоким чувствам движутся неспешно,
В стремленьи к наслажденью непреклонны.

Коль нет любви, есть грязь и святотатство,
Огромные, как облака над нами,
Висящие вокруг вдоль окоёма,

А знание – ненужное богатство,
Бесстрастная водица под ногами,
Нет чувств высоких, лишь тоска и дрёма.

Видимо, вот этот сонет.

Мечтает Страсть о встрече, дона, с Вами,
Не ведая сама, к чему стремится,
Любовь желать столь низкого стыдится,
Она живет возвышенными снами.

Какое существо под небесами
Возможным постоянством не прельстится?
И только страсть о низменном томится,
Хоть, насладясь, желанья гаснут сами.

Моя любовь, ты чистоту святыни
Чуть запятнала, - как тяжелый камень
Летит, сорвавшись, к центру мирозданья,

Так и мое воображенье ныне
Откликнулось на чувственный мой пламень
И подчинилось низости желанья.

Перевод В. Левика

А я не помню, что там с полководцем? Вот совсем не помню!